11月23日,，“共話前沿:醫(yī)學(xué)翻譯與醫(yī)學(xué)語(yǔ)言服務(wù)”學(xué)術(shù)論壇在未央校區(qū)學(xué)術(shù)報(bào)告廳舉辦,。本次論壇由西安醫(yī)學(xué)院,、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)醫(yī)學(xué)翻譯委員會(huì)聯(lián)合主辦,，我校外國(guó)語(yǔ)學(xué)院與深圳云譯科技有限公司承辦,，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社（以下簡(jiǎn)稱外研社）與全國(guó)醫(yī)學(xué)英語(yǔ)課程群虛擬教研室協(xié)辦,。校黨委副書記,、校長(zhǎng)鞏守平,，外研社高等英語(yǔ)教育出版分社副社長(zhǎng)孔乃卓為論壇開幕致辭。校黨委委員,、黨委宣傳部部長(zhǎng)耿瀟瀟,，科技處處長(zhǎng)茍興春，深圳云譯科技有限公司副總裁王強(qiáng),、福州譯國(guó)譯民集團(tuán)有限公司代表沈海濤參加論壇,。我校外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)語(yǔ)言與文化教研室主任周密、醫(yī)學(xué)人文英語(yǔ)教研室主任張艷、大學(xué)英語(yǔ)教研室主任宋元源,、醫(yī)學(xué)英語(yǔ)教研室主任錢雯,，湖南中醫(yī)藥大學(xué)劉江教授分別擔(dān)任論壇學(xué)術(shù)主持。
黨委副書記,、校長(zhǎng)鞏守平致辭
鞏守平對(duì)各位專家學(xué)者的到來(lái)表示誠(chéng)摯歡迎,，對(duì)各位學(xué)者長(zhǎng)期以來(lái)對(duì)我校外語(yǔ)教育教學(xué)事業(yè)發(fā)展投注的關(guān)心和支持表示衷心感謝。他指出,，西安醫(yī)學(xué)院一直高度重視外語(yǔ)學(xué)科建設(shè),，并立足醫(yī)學(xué)特色，堅(jiān)持差異化發(fā)展,。醫(yī)學(xué)英語(yǔ)應(yīng)將西醫(yī)和中醫(yī)有機(jī)結(jié)合,，引進(jìn)西醫(yī)先進(jìn)理念的同時(shí)，傳播博大精深的中醫(yī)文化,，開創(chuàng)學(xué)院發(fā)展的新賽道,。新時(shí)代，醫(yī)學(xué)英語(yǔ)教育肩負(fù)著更重要的使命,，本次論壇的召開正當(dāng)其時(shí),，希望各位專家、學(xué)者群策群力,，共同為醫(yī)學(xué)翻譯人才培養(yǎng)改革提供廣闊思路,。
孔乃卓介紹了外研社在教材出版、數(shù)智融合,、產(chǎn)教融合,、國(guó)際融合等方面的新探索和新成果，期待與全國(guó)專家學(xué)者攜手,，共同推動(dòng)學(xué)術(shù)研究的創(chuàng)新發(fā)展,，全面提高外語(yǔ)人才自主培養(yǎng)質(zhì)量。同時(shí)表達(dá)了外研社支持西安醫(yī)學(xué)院外語(yǔ)教育教學(xué)事業(yè)的決心,，希望本次師資定制化培訓(xùn)學(xué)術(shù)論壇能夠讓師生受益,，助推西安醫(yī)學(xué)院醫(yī)學(xué)翻譯教學(xué)和研究工作再上新臺(tái)階。
外研社高等英語(yǔ)教育出版分社副社長(zhǎng)孔乃卓致辭
西安醫(yī)學(xué)院薛英利教授,、廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)穆雷教授,、首都醫(yī)科大學(xué)盧鳳香教授、廣西醫(yī)科大學(xué)周紅霞教授,、湖南中醫(yī)藥大學(xué)劉江教授,、中山大學(xué)郭聰副教授、武漢紡織大學(xué)劉方榮副教授,，我校Aaron Fausz博士共8位發(fā)言人作了精彩報(bào)告,。報(bào)告內(nèi)容聚焦醫(yī)學(xué)翻譯碩士教育理念與實(shí)踐,、醫(yī)學(xué)英語(yǔ)課程建設(shè)、醫(yī)學(xué)翻譯碩士師資隊(duì)伍建設(shè),、醫(yī)學(xué)院校外語(yǔ)教師科研能力建設(shè)與中醫(yī)藥國(guó)際傳播,、國(guó)際醫(yī)療語(yǔ)言服務(wù)、校本特色視角下的翻譯專碩人才培養(yǎng)等內(nèi)容,，探討了醫(yī)學(xué)翻譯和醫(yī)學(xué)語(yǔ)言服務(wù)人才培養(yǎng)的前瞻性議題,。
本次論壇進(jìn)一步明確了“新醫(yī)科”背景下醫(yī)學(xué)翻譯與醫(yī)學(xué)語(yǔ)言服務(wù)高端人才培養(yǎng)的新路徑，為醫(yī)學(xué)英語(yǔ)教學(xué)高質(zhì)量發(fā)展提供了新理論,、新范式,、新方法，同時(shí)對(duì)進(jìn)一步推進(jìn)我校翻譯學(xué)學(xué)位點(diǎn)申報(bào),，強(qiáng)化醫(yī)學(xué)翻譯領(lǐng)域“產(chǎn)、學(xué),、研”協(xié)同發(fā)展,，構(gòu)建人類健康命運(yùn)共同體貢獻(xiàn)語(yǔ)言力量。
學(xué)術(shù)匯報(bào)現(xiàn)場(chǎng)
我校外國(guó)語(yǔ)學(xué)院黨政領(lǐng)導(dǎo),，全體專任教師,、英語(yǔ)專業(yè)各年級(jí)本科生代表，寧夏醫(yī)科大學(xué),、新鄉(xiāng)醫(yī)學(xué)院,、西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)等省內(nèi)外高校教師學(xué)生代表共計(jì)200余人參加論壇。
參會(huì)嘉賓與外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教師合影
(供圖：信子朝 審核：劉軍林)
陜公網(wǎng)安備61011202000130號(hào)